!ما الخطب؟ اخرج
.حياتي، المفتقرة لكل العز، تتوجّه نحو ذروة
!هذا واضح
!هيه، اخرج
هانوكي-سان، امرأة ليس بها أي عيوب على الصعيد العاطفي أو البصري
...لكن الليلة كانت
...احملني بعيدًا قبل أن يأتي ذلك الشخص
.كاوري-سان، عذراء صامتة جميلة
!على كل حال، لقد قدّر لنا أن نتفرّق
.لو نحن غير قادرين على مقابلة بعضنا، عندها لا استطيع مواصلة هذه العلاقة بعد الآن
كايكو-سان، راقية وأنيقة !لكن لا يمكنني مقابلتها هكذا
!أختار كاوري-سان
!لماذا؟
البشر يخفون وجوههم في مقدمة الغيوم الكثيفة
يتملكهم أكثر فأكثر شعور الذهاب إلى لا مكان
حتّى الآن، لا يزالون مدفونين في نفس البلدة الفارغة
حلمٌ مثاليّ عن دُمىً تصطف
على نافذةٍ متّسعة بالكامل
وبعد ذلك تخفي نفسها بعيدًا
بحيث أن يتم حجبها
يرتدون كبريائهم وحسب، وما زالوا غير قادرين على العثور على أي شيء
فإنها لم تُمس بعد، بغض النظر عن يد حاملها
لو كررنا لحظتنا هذه بشكلٍ مناسب أكثر
عندها سوف أقابلك يومًا ما
لنمضي قدُمًا بوضع ذلك اليوم في الحسبان
نمضي
أصبحت الآن طالب جامعةً جديد واثق من نفسه
وأمام عيناي كان هنالك عدد لا يحصى من منشورات النوادي والتي تتجاوز بكثير استيعاب معلوماتي الشخصية
.في كل واحدة منها، استطيع رؤية بابٍ نحو حياتي الجامعية الواعدة
جمعيّة عرض البطل
.توقيف نشاط مدة أربع سنوات
.ربّما سيكون من الجيّد تحقيق أحلام الأطفال العدوانية من حين لآخر
!وربّما قد تظهر عذراء سوداء الشعر وتفهم أحلام الشبّان
!سوف أبدأ صفحة جديدة
!سامحني رجاءً
!ممتاز
...حسنًا، جميعًا
...ها أنتم أيّها الموتشيغومان
...لا نضرب أي أحد أبدًا
...لا نؤذي أي أحد أبدًا
...وقبل أن تلاحظ ذلك، المتاعب سوف تقل
....لكنّه قويّ
...ويمتلك قلبًا كبيرًا
!قلب صادق، كبير ورائع
!هيه، أنقذوا الموتشيغومان
آوه، ما الأمر؟
هؤلاء الأشخاص الأشرار يحاولون اختطاف الآنسة، صحيح؟
!حسنًا جميعًا، اجعلوهم يغيّروا طريق حياتهم
!غيّروا طريق حياتكم! غيّروا طريق حياتكم! غيّروا طريق حياتكم
!غيّروا طريق حياتكم! غيّروا طريق حياتكم
!انظروا لقد هربوا
!حمدًا لله، حمدًا لله
!يبدو بأن الموتشيغومان قد تدخلت في الموقف مجددًا
!موتشيغومان رائع
...هذا مؤلم
...لقد ضُربت ضربًا مبرحًا هناك .وأحصل فقط على 3000 آلاف ين للعرض الواحد
.أريد أن أعيّنك مراقبًا. مال وفير مضمون
.غدًا في كافيتيريا الهندسة عند الظهيرة واطلب ما ترغب به
.يبدو مريبًا جدًا بالنسبة ليّ
.شكرًا على ما فعلته مسبقًا
.أقضي أيّامي في شيموغامو يوسوي، مكانٌ لإيجار الغرف يقع خلف محطة إزان ديمياتش ياناغي
.مبنى خشبي من ثلاثة طوابق ويبدو بأنه قد ينهار في أي لحظة
.إنّه في حالة سيّئة ويسبب القلق بمجرد النظر إليه
ربّما قد يُصبح معلمًا أثريًا ثقافيّ قريبًا
.لكن لا أجد صعوبة في تصوّر أنه لن يهتم أحد لو اختفى المبنى في يومٍ ما
.مشاهدينا الأعزاء، لا تتفاجئوا
.لقد كنتُ أتبادل الرسائل مع فتاة بعد بضعة أحداثٍ غريبة
أكثر الأشياء العصيبة بشأن الرسائل هي أنّها تكون تكتب باليد
وأنّك لا تلتقي شريكك أبدًا في المراسلة
.حتّى ولو تم إطلاق العنان لـ مرجلٍ من الجحيم
غالبًا، تلك العلاقة الأنيقة، الثمينة
.التي قمت بتعزيزها تختفي في لحظة
.اسمها هيغوتشي كايكو-سان، .ويمكنني معرفة ذكائها وثقافتها من خلال رسائلها
.إنها بكل تأكيد امرأتي المثالية
إذًا، ماذا يجب أن أفعل؟
ما المهم في ذلك؟
.لن تخبر أي شخص عن هذا الأمر
.أريدك أن تجعل هذا سريًا للغاية
.كما ترى، أريدك أن تكون الحارس الشخصيّ لـ امرأة معيّنة
حارس شخصيّ؟
.إنّها ليست وظيفة خطرة
.أنت فقط ستقوم بحمايتها أثناء غيابي
.لقد كان هنالك بعض المشاكل مؤخرًا
.يوجد عدد كبير من الناس الذي يرغبون في خداعي
.لكنّك يا صديقي، يمكنني الاعتماد عليك دون تحفّظ
أنت ناجح في التعامل مع الظروف السيّئة، صحيح؟
يقصد بأن قدراته الجنسيّة لم تنمو مثل بقية الأشخاص في عمره
.سمعت بأن مواهبك وقدراتك تنمو ببطء شديد وهو أمرٌ محرج جدًا
.لهذا لن أقلق بشأن ارتكابك لأي شيء غريب
هل يمكنك فعل هذا؟
.دعني أقدّمك
.هذه كاوري
.كاوري امرأة أنيقة للغاية
.أريدك أن تكون مهذّبًا جدًا اتّجاهها
.لكن لا أريد أن يعرف العالم بأسره عن أمورنا الخاصة
...لو تحدثت بشأن هذا مع آخرين، أنت سوف
.اسمه جوغاساكي، وهو رئيس نادي الأفلام ميسوغي
.لقد سلّمني دليل ترفيه كاوري
أشياء مثل تحذيري من التواصل المباشر معها، مشروباتها المفضّلة
...يجب ألا تنفذ الحلوى، أعرض لها أفلامًا للحرص على ألا تصاب بالملل
.تمت كتابة جميع الأساسيات
.حسنًا، أعتمد عليك
.لا تجعل الأفكار الغريبة تراودك
.لم استطع التفكير في أنها دمية إطلاقًا
.تم تمشيط شعرها بعناية، ملابسها كانت نظيفة وأنيقة
...لقد كان مكياجها، طلاء أظافرها وبشرتها جميلة جدًا
من أين جاء هذا الطابع الأنيق؟
!سوف
يكون من الجميل لو أن السيّد جوغاساكي سيعود للمنزل قريبًا، صحيح؟...
ألا تعتقدين بأن جوغاساكي شخصٌ بسيط وطيّب؟
....أنتِ جميلة
.ليس كما لو أنني لا أفهم مشاعر جوغاساكي
...على الرغم من أنني أفكّر في أنني سأفضّل امرأة من لحمٍ ودم
وبهذا الأيّام التي كنت استلم
.فيها المال لقيامي بالحراسة أثناء غياب جوغاساكي قد استمرت
.عندما يعود جوغاساكي، أُرمي خارج الغرفة بسرعة
...هذه الأيام
ما خطبك في الآونة الأخيرة؟
.تبدو كما لو أنك قد كنت تنتقل في العالم
.لا أعرف ما الذي تقصده
أنت هو الحارس الشخصيّ لـ كاوري-سان، صحيح؟
كيف علمت ذلك؟
.من فضلك لا تستهن بشبكتي الخاصة لجمع المعلومات
.ربّما يتصرف جوغاساكي-سان بتلك الطريقة، لكنه نقيّ القلب جدًا
ماذا تقصد؟
.هذا نوع رقيق جدًَا من الحب
.إنّها بعيدة كل البعد عن وسادة الجسد
."إنّها منتج عالي الجودة، يُعرف بـ "دمية الحب
.إنّها مصممة لأن يحبها ويعززها مالكها
مسكين مثلك والذي يعتقد بأنها لا شيء سوى
.أداة لإرضاء الرغبات الجنسيّة للفرد، فإنه لن يتفهم أبدًا
!اصمت الآن
!وبعد ذلك أبقى صامتًا للأبد
.آوه، سيكون عليّ الرفض
!لو لم استطع التحدث عندها سوف أموت من الوحدة
!يبدو هذا جيّدًا بالنسبة ليّ
.من الناحية الأخرى، أنا لن أموت طالما أواصل الثرثرة
.ليس لديّ أي تعاطف مع مخلوق عديم الروح مثلك
هل يمكنك أن تكون صادقًا أكثر مع نفسك؟
.يبدو بأن جوغاساكي كان مشغولًا هذه اللحظة بتصوير فيلم
لقد كانت إعادة لفيلم الإسكندر الأكبر بالطراز الحديث
.والذي من المفترض أن يكون أوج عمله أو شيء من هذا القبيل
لقد كان مشهورًا ويتمتع بجاذبية كبيرة في ناديه
.ولكن المفضلة لديه، كانت كاوري-سان بكل تأكيد
.حسنًا، اعتمد عليك
في حوالي هذا الوقت يغادر السيّد جوغاساكي غرفته بشكلٍ مستمر
...وأشعر بالأسى على هذه الفتاة التي اعتني بها
.على الرغم من أنها مجرد دمية بالطبع
.أنا أتبادل الرسائل مع امرأة بلحمٍ ودم
.إنّها دائمًا تجيب على ما أقوله
.مهما كانت كاوري-سان زاهية المظهر للعين، فإنّها لن تستجيب أبدًا
...اسمع
ماذا؟
..اسمع... اسمع
الصنعة البديعة
والعالم الأنيق والجميل الذي أعدّه جوغاساكي
.دفعاني للاعتقاد بأنها شخصٌ حقيقي باستمرار
أخبار أوز أصبحت رائعة، صحيح؟
.هذا بفضلكِ هانوكي-سان
.هانوكي-سان أخصائية صحة أسنان وعضو أكبر في نادي محادثات اللغة الإنجليزية
.ولقد أصبح من عادتنا الذهاب إلى مقهى بعد جلسات النادي
.لكن يبدو بأنها تشرب الكحول مع الناس المقربين إليها وحسب
.ولم تطلب منّي الخروج للشرب معها بعد
كانت مترددة بين طبيب أسنان منحرف يدعى كوبوزوكا
.والذي يطلب منها أن تخرج معه باستمرار وحبيبٍ يتجاهلها دائمًا
.تلقيت رسالة أخيرًا من شريكتي في المراسلة، كايكو-سان، تقول فيها بأنها تريد أن نتقابل
أفترض بأن هذا دليل على مهاراتي الأدبية
.في إنارة قلب عذراء بالنار والذي لا يعد أمرًا للسخرية عليه
.على كل حال، لم استطع مقابلتها
.لماذا؟ لأن تلك الحروف المكتوبة عنّي قد كانت منمّقة عن شخصيتي الحقيقية
صحيح أنني قد كنتُ أتصور ذاتي المثالية
.لكن ستستغرق نفسي الحالية الكثير من الوقت للوصول للمثالية
!حالة طارئة
!يا رجل، بيتك مقزز
.لكن بيتي غير آمن
هل يمكنك الاعتناء بـ كاوري لبعض الوقت؟
.كاوري، أنا آسف. أعلم بأن هذا المكان قذر، لكن تحمّلي للقليل من الوقت فقط
.أنا سوف أدفع لك بنفس معدّل الساعات، لمدة 24 ساعة في اليوم
.على كل حال، ليس معي نقود الآن، لذا اسمح ليّ بالقيام بوديعة مصرفية مباشرة
.وهكذا أصبحنا أنا وكاوري-سان نعيش سويةً
ولحظة فقط، ألا يبالغ جوغاساكي في ثقته بيّ؟
ومهما كان الأمر، لم أحلم أبدًا
.بأن مثل هذه الحياة الجامعية الجميلة سوف تزورني
في السنتين الماضيتين، قضيت حياتي بشكل هادئ
.لم أحظى أبدًا بتجربة مثل هذا الحدث الرائع
.هذه وتلك... وأريد اثنتين من كل واحدة، من فضلك
.عندما كنت أعود من الصف، كاوري-سان كانت تنتظرني في غرفتي
.وذلك فقط جعل أيّامي ممتعة
كانت كما لو أنّها عذراء سوداء الشعر مثقّفة
.والتي أحلامها كانت تتحقق بالكتب وقد أخذت حيّزًا في غرفتي
في أحد هذه الأيام، هي لن تكون موجودة هنا، صحيح؟
يقولون بأن، الحب يأتي في عدّة أشكال
.لكن من الخطير أن تكون ضائعًا في متاهة الحب الانعزاليّ
.وكلما أصبحتُ خائفًا أكثر، كلّما أصبحت غير قادرٍ على العثور على المخرج، ضُغطت أكثر طول الطريق
!افعلها وحسب
.أنا سعيدة لتناولي الرامين لأول مرة
.كنت دائمًا أتمنّى أن أتذوقه
...لست واثقًا من أنه يناسب ذوقكِ، على كل حال
إنها جميلة جدًا، صحيح؟
.على كل حال، هي حبيبة جوغاساكي، لذا من فضلك أبقي أمر قدومنا وتناولنا للطعام هنا سرًا
.حسنًا، كُلي
حلم؟
!هيه، لقد تناولت الرامين! استطيع شم رائحته عليك
!لا تأكل في غرفتك! كُل خارجًا
.لكن حسنًا، أنا لن أصغر سنًا
لقد كنتُ أفعل كل ما أحبّه إلى الآن
.لكن عندما انهي تصوير الفيلم الحاليّ، أفكّر في الاستقرار
.سوف أتخرج، أجد وظيفة وأعيش مجددًا برفقة كاوري-سان
.لقد ساعدتني كثيرًا
.سوف آتي لأخذ كاوري قريبًا
.إلى اللقاء
.وقد تلقيت أخيرًا إنذارًا من كايكو-سان
.إذا لم أتقابل معها هذه المرّة، فإن كل الاتصالات بيننا ستتوقف
.لكنني لست الرجل القادر على مقابلة كايكو-سان بعد
اسمع، هل ترغب في احتساء شراب؟
...في الواقع
...يوجد تقرير يجب أن أكتبه اليوم
.فهمت
!حسنًا. بالتوفيق في تقريرك
!تمّت دعوتي أخيرًا إلى تناول شراب مع هانوكي-سان وهذا دليل على أننا أصبحنا مقرّبين
.مع هذا انتهى الأمر بذهابي للبيت
.لماذا؟ لأن الليلة هي الليلة التي سيأخذ فيها جوغاساكي كاوري-سان
ما لم أهدف لأن أصبح رجل نهضة نشيط بشأن الفنون الجنسية
.يجب أن أضيّق النطاق لاختيار واحدة منهن
!كاوري-سان، انتظري قليلًا من فضلك
!هذه مسألة حياة أو موت
!لا يمكنني أن أسمح لها بأن تَفسد الليلة بسبب نوايا طبيب أسنان منحرف
.على كل حال، استقبلني في قاعة الفندق منعطف متوقع للأحداث
.كان أمامي هناك جوغاساكي
مصاب بالاشمئزاز من محاولته لوضع يديه على هانوكي-سان بينما لا يزال مرتبطًا بـ كاوري-سان
!علمت بأنه لا خيار لديّ إلا الفوز في مسابقة الشرب
!ولقد انتصرت بطريقة ما
...بعد ذلك
.وبعد ذلك استقبلني منعطف غير متوقع للأحداث
!افتح
هيه، ماذا تعتقد نفسك فاعلًا؟
!يجب أن نفعل هذا
!هذه فرصة العمر الوحيدة
...علمت ذلك... كاوري-سان هي الوحيدة التي تناسبني
!كاوري
.جسدي يرتعش من فكرة أن هذه قد تكون آخر مرة أسمع فيها صوتك
.لو تعرضتُ للحب من جوغاساكي مجددًا، فإن شخصية أخرى منّي سوف تظهر
.شخصيتي هذه موجودة فقط أمامك
...كاوري
.أرجوك خذني معك واهرب
!أرجوك، أرجوك
نحن هربنا، شكرًا لك على كل شيء... المرسل: كاوري" ماذا؟"
آوه، جوغاساكي-سان؟
!إن كاوري-سان تبتل
...أنا آسف، كاوري-سان
.لا بأس، أنا سعيدة. أنا لم أبتل أبدًا من ماء المطر
...كاوري-سان
...هيه، أيها الطالب
!العجوز
أيها الطالب، ما الذي ترغب في سؤالي عنه؟
!أنا لا أريد أن أسألك أي شيء
فهمت. أنت غير راضٍ، صحيح؟
!قلت بأنني لا فكرة لديّ عن ما تتفوهين به
.على كل حال، الفرصة تتأرجح دائمًا نُصب عينيك
.انتهزها رجاءً
.الحساب سبعة آلاف ين
هيه، ماذا تفعلين؟
عندما يتوقف المطر
.سوف نتوجه إلى محطة كيوتو ونشتري تذاكر قطار لأبعد مكانٍ يمكننا الذهاب إليه
بعد ذلك نتوجه إلى ريفٍ في نهاية الأرض
...ونعيش في بلدة صغيرة وفي منزل صغير
بالتأكيد سيكون العمل في أرض غريبة صعب للغاية
.لكن رؤية ابتسامتكِ عند عودتي سوف تُبهجني
وسرعان ما سيأتينا مولود
.ووالديك الذين رفضا زواجنا، سوف يأتيان لتقبّلي بالتأكيد
.والأيام والشهور تمر ويصبح لدينا الكثير من الأبناء
.وعندما أدرك بأنني قد عشتُ فقط من أجل ذلك اليوم، سوف تنزل دموعي من عيناي
.ستكون تلك أفضل أيام حياتي
.ولكنكِ تمرضين فجأةً، وأمسك بيدكِ واعتني بك
".تبتسمين وتقولين "أنا سعيدة لأنني قابلتك
!لكن لا، هذا ما يجب أن أقوله أنا
ألم نتّفق على أن أكون أنا أوّل من يرحل؟
!أنا سعيد جدًا لأننا استطعنا أن نكون معًا
لو لم تكن هذه هي الفرصة، فمتى ستكون؟
!اسمع الآن، هنا توجد فرصة كاملة مائة في المائة
!انظر إلى وجهها، إنها في انتظارك
!كاوري-سان، ليست من هذا النوع
مهما كان وجهها يبدو رفيع المستوى
!يوجد بداخل قلبها نفس الشغف المحترق الموجود في داخل قلبك
!كذب
!بالطبع لا
لماذا تعتقد بأنها قد جاءت برفقتك؟
!لماذا هي دائمًا معك
...انظر؟ إنها تنظر إليك طوال الوقت
...أريد أن أتشارك دفئك قبل أن نفترق
هل يمكنك أن تُشعرني بأنني محبوبة؟
...كاوري-سان، لكن
.أعرف أن هذا بالنسبة لك ليس حبًا شغوفًا ملتهبًا
لكن الآن، دفء يديك
.هو الشيء الوحيد الذي يُشعرني بأنني على قيد الحياة
لا يمكنك ذلك؟! لأنني لستُ بشرًا؟
لأنني دمية من دون قلب؟
!لا، كاوري-سان! الأمر ليس هكذا
...أنا أيضًا
...أنا... أنا
!أنتِ جميلة جدًا
!لا تهرب أيّها الجبان
هل تريد أن تقضي بقيّة حياتك بصفتك شخص بطئ النمو جنسيًا مثير للشفقة؟
ألا تجد مشكلة في أن يدعوك الناس للأبد بهذا؟
!لا تقلق بشأن الخزيّ الذي سيلحق بها
!اعتقد بأنها ترغب في أن تدفع عاطفتك المشتعلة عليها
!لقد كانت تنتظر طوال الوقت
.لا بأس، أنا آسفة
.بالرغم من كل شيء، أنا دمية
!اجعلها امرأة إذًا
!لا، لا يمكنني فعل ذلك
!في هذه الحالة تقدّم وافعلها
...فهمت... سوف أفعل هذا عوضًا عنه
!تعالي إليّ
توقف! ما الذي تفعله؟
!تعالي
!كاوري-سان، توقّف جوني
!كاوري
!كاوري، كاوري
!أيّها الوغد المنحرف
.هكذا يجب أن يكون الأمر
لقد كنتُ على وشك خسارة قلبي النقيّ
.لن أكون أبدًا قادرًا على حب كاوري-سان بأخلاقٍ نقيّة
.إنه طريق لا يستطيع أن يقطعه الناس العاديين
!جوغاساكي و كاوري-سان، واصلا قطع ذلك الطريق معًا
أتسائل لو أن كايكو-سان قد انتظرتني في المكان الذي ذكرته؟
ربّما تكون هي الخيار الأفضل؟
!أريد العودة إلى ذلك المشهد مرة أخرى
!إعادة
!أريد مقابلة كايكو-سان
من أجل أن أدخل الجنّة. أقوم كل يومٍ
بكل سرٍ وخصوصية بفعل الأعمال الحسنة
لكن قطرة دموعٍ واحدة
تجعل رأسي يدور
تلك الفتاة الغبيّة، سارقة الحب المخضرمة
أنا شخصٌ طيّب وطاهر
شوق قلبي لم يتحقق
لماذا، يا إلهي؟
يجب أن أسامحها، لصّة الحب تلك
ربّما قد تكون فتاةً طيّبة
يجب أن أنسى كل هذه الأمور
أنا في الجنّة
!يجب أن أسامحها